Bài phát biểu chống phân biệt chủng tộc của Michael tại Harlem 2002 ( có dịch)

Vào ngày 9 tháng 7 năm 2002, Michael Jackson đã có một bài phát biểu về nạn phận biệt chủng tộc tại đường Harlem. Anh đã nói lên những suy nghĩ của mình về sự bất công trong ngành giải trí:



Tôi còn nhớ, cách đây rất lâu rồi, hồi tôi mới 6, 7 tuổi gì đó, và tôi luôn mơ ước trở thành nghệ sĩ biểu diễn, bạn biết đấy, người trong ngành giải trí. Bất cứ khi nào tôi đang ngủ vào ban đêm, chỉ cần nghe tiếng mẹ tôi gọi “Michael, Michael, James Brown đang xuất hiện trên TV này” là y như rằng, tôi nhảy bổ khỏi giường và chăm chú xem TV, đồng thời thực hiện những cú xoay, quay mình, di chân, những cú bật.

Ngoài ra còn có những người khác như Jackie Wilson: và danh sách cứ dài ra mãi, những con người mang tính hiện tượng, phóng khoáng và cực kì tài năng.

Và thật sự đáng buồn khi họ đã đem đến biết bao niềm vui tới thế giới này, vậy mà họ không được xu nào. Cả một hệ thống, khởi đầu từ các hãng đĩa hoàn toàn tranh công của họ. Và không hẳn như các hãng đĩa vẫn nói: “họ vẫn có nhà to,xe đẹp, lắm tiền” – đó hoàn toàn dối trá, chỉ là cái cớ mà thôi. Những điều đó đâu thể sánh với thành tựu mà các nghệ sĩ đã làm được.

Và tôi chỉ muốn các bạn biết rằng, điều mà chúng ta đang đấu tranh là vô cùng quan trọng vì thực sự là tôi mệt mỏi lắm rồi. Tôi phát ớn với việc bị điều khiển rồi.

Tôi ngán ngẩm việc các nhà báo cứ cố tình thay đổi tất cả tình tiết trong vấn đề này. Họ không nói lên sự thật, họ là những kẻ dối trá. Họ tự tiện thay đổi tư liệu lịch sử của chúng ta. Những tài liệu đó đều sai bét hết, chúng chỉ là những lời nói dối. Bạn cần biết, bạn phải biết rằng những thứ đó đều láo toét cả.

Tất cả những thể loại nhạc nổi tiếng từ Jazz cho tới Hip hop, Bebop và Soul cũng như các điệu nhảy từ Cake Walk đến Jitter Bug, Charleston, Break Dancing - chúng đều là những điệu nhảy của người da đen.

Còn gì quan trong hơn là trao cho con người cảm giác được giải thoát, đồng nghĩa với việc được giải trí? Nếu không có những bài hát, chúng ta sẽ ra sao? Sẽ thế nào nếu không có một điệu nhảy, không có niềm vui, tiếng cười và âm nhạc?

Những điều này rất quan trọng, nhưng nếu bạn vào cửa hàng sách dưới góc phố, bạn chẳng thể tìm thấy cuốn nào có bìa là người da đen! Bạn thấy Elvis Presley. Bạn thấy Rolling Stone. Nhưng những con người tiên phong thực sự thì biến đi đâu?

Otis Blackwell là một nhà soạn nhạc thiên tài và rất miệt mài. Ông viết một sô bài hát nổi tiếng nhất mọi thời của Elvis Presley. Và ông là một người da đen. Ông chết trong nghèo túng, không ai nghe danh ông và không một cuốn sách nào viết về ông cả, tôi đảm bảo đấy vì tôi đã tìm khắp thế giới mà không thấy. Hôm nay, tôi rất vinh hạnh khi được gặp con gái ông. Đối với tôi, điều đó tương đương với việc được yết kiến Nữ hoàng Anh vậy.

Tôi đến đây là để nói thay cho sự bất công. Bạn phải nhớ điều này, từ lúc tôi bắt đầu phá vỡ các kỉ lục về doanh thu bán đĩa – tôi phá vỡ kỉ lục của Elvis, tôi phá vỡ kỉ lục của The Beatles – từ khoảnh khắc mà những album của tôi được ghi trong kỉ lục Guiness là những album bán chạy nhất mọi thời đại, chỉ qua một đêm, họ gọi tôi là đồ dở người, họ gọi tôi là kẻ đồng tính, lạm dụng trẻ em, họ nói rằng tôi cố tẩy da mình. Họ làm tất cả để công chúng quay lưng lại với tôi. Bạn phải hiểu rằng, đo hoàn toàn là âm mưu của họ.

Tôi biết nguồn cội của mình. Tôi vừa nhìn vào gương xong. Tôi là người DA ĐEN!
Đã đến lúc phải có sự thay đổi. Xin đừng ra khỏi tòa nhà này và quên sạch những điều tôi vừa nói. Hãy khắc sâu những điều ấy vào trong trái tim, trong tiềm thức và hãy làm một điều gì đó. Chúng ta PHẢI làm điều gì đó! Nó diễn ra quá lâu rồi và cần phải có sự thay đổi. Vì vậy, hãy giơ cao những ngọn đuốc và giành lấy sự tôn trọng mà chúng ta đáng được nhận. Tôi yêu bạn. Tôi yêu các bạn.

Xin đừng khắc ghi ngày hôm nay rồi ngày mai lại lãng quên. Nếu điều này xảy ra thì mục tiêu của chúng ta sẽ mãi dang dở. Nạn phân biệt chủng tộc phải chấm dứt. Nó phải chấm dứt và đó là lý do tại sao tôi đến đây, là để chắc chắn rằng nó sẽ chấm dứt. Tôi yêu tất cả các bạn. Và xin nhớ rằng, bất kể màu da gì, chúng ta đều là anh chị em một nhà.


Rất xin lỗi mình không thể tìm ra link clip chất lượng hơn. Trong clip này tiếng Michael hơi bị nhỏ.

Hay quá Trang ạ!!!

Nhưg mà mày cũg phải quan tâm tới nhữg người khác nữa chứ, có mỗi MJ thôi sao?

bạn Trang có tih thần Post bài mới mà k q.tâm đến giao lưu với các bạn gì cả !!!

Công nhận!!!!!!!